Kolejne nieudolne tłumaczenie…

No ale tym razem naprawdę nieudolne…
Arsienij Tarkowskij. W oryginale tytuł brzmi "***", jest dedykacja dla "T.O.-T".

Moje tłumaczenie jest oczywiście dla "K.K.". W pełni oddaje to co wczoraj czułem (oryginał bo oczywiście nie tłumaczenie)

***

Boję się że nazbyt późno.
Śnić zacząłem sny o raju.
Boję się że nazbyt poźno,
Iść zacząłem do bez gwiazd,
I obego twego kraju.

Wiem ja jeden tylko, w jaką,
Nocą ciemną, bez płomieni,
Wiem ja jeden tylko, w jaką,
Niespokojną oraz młodą,
Gdy mnie nie ma możesz zmienić.

Tylko ja wiem, jak to inni,
W czas tęsknoty mojej mroku,
Tylko ja wiem, jak to inni,
Ciągle patrzą w nieszczęśliwe,
Ciemne punkty w twoim oku.

I w czas nocy mej zazdrości,
Słyszę stukot twych obcasów,
I w czas nocy mej zazdrości,
Dziwny stwór nad Tobą gości -
Swąd cieplejszych pierwszych czasów.

Byłem kiedyś również młody,
Tyś wróciła z tamtych dni.
Byłem kiedyś również młody,
I rozumiem duszy chłody,
Lód będący w Twojej krwi.

I poniżej oryginał (o niebo lepszy). Żebyście wiedzieli jak mi się podoba ten wiersz!!!

***

Т.О. – Т.

Я боюсь, что слишком поздно
Стало сниться счастье мне.
Я боюсь, что слишком поздно
Потянулся я к беззвездной
И чужой твоей стране.

Мне-то ведомо, какою -
Ночью темной, без огня,
Мне-то ведомо, какою
Неспокойной, молодою
Ты бываешь без меня.

Я-то знаю, как другие,
В поздний час моей тоски,
Я-то знаю, как другие
Смотрят в эти роковые,
Слишком темные зрачки.

И в моей ночи ревнивой
Каблучки твои стучат,
И в моей ночи ревнивой
Над тобою дышит диво -
Первых оттепелей чад.

Был и я когда-то молод.
Ты пришла из тех ночей.
Был и я когда-то молод,
Мне понятен душный холод,
Вешний лед в крови твоей.